کتاب اصول فن ترجمه – سمت

کتاب اصول فن ترجمه نویسنده محمد جواد کمالی از انتشارات سمت

کتاب “اصول فن ترجمه” اثری استثنایی از نگاه نویسنده برجسته، محمد جواد کمالی، که با دقت و شناخت عمیق از جوانب مختلف هنر ترجمه بهره‌مند شده است. این کتاب با تمرکز ویژه بر زبان فرانسه، به عنوان منبع اصلی درس “اصول فن ترجمه” برای دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه در مقطع کارشناسی ارائه شده و ارزش دو واحد تدوین شده است. در این اثر، مفاهیم اساسی ترجمه، تکنیک‌ها، و ابزارهای ضروری در هنگام ترجمه مورد بررسی قرار گرفته‌اند. نویسنده با استفاده از مثال‌های عملی و موردی، تجربیات خود را به اشتراک گذاشته و دانشجویان را در گام‌های اولیه تا حرفه‌ای ترجمه هدایت می‌کند. این کتاب به تدریس اصول ترجمه به یک سطح جدید ارتقاء می‌یابد و به عنوان یک منبع جامع و کاربردی برای دانشجویان و علاقه‌مندان به هنر ترجمه درخشان می‌نماید.

فهرست مطالب:

• فصل اول: مراحل ابتدایی ترجمه
• فصل دوم: روشهای ترجمه
• فصل سوم: رعایت سبک
• فصل چهارم: حذف و اضافه در ترجمه
• فصل پنجم: ترجمه اسامی خاص
• فصل ششم: ترجمه حروف اضافه
• فصل هفتم: ضرورت بازآفرینیِ ترجمه
• فصل هشتم: نقد ترجمه
• فصل نهم: درباره ترجمه شفاهی
  ضمایم
  کتابنامه

خرید کتاب اصول فن ترجمه