کتاب ترجمه بینانشانه ای – از نظریه تا کاربرد – سمت

کتاب ترجمه بینانشانه ای – از نظریه تا کاربرد تالیف جمعی از نویسندگان، به کوشش دکتر احمد پاکتچی و ترجمه محسن نوبخت، سعید سیفی، ناهیده کلاشی از انتشارات سمت

“ترجمه بینانشانه‌ای – از نظریه تا کاربرد”، یک اثر فرهنگی چندگانه است که با تالیف جمعی از نویسندگان و توجه ویژه دکتر احمد پاکتچی به ویژگی‌های جذاب ترجمه، و ترجمه مستند و معنادار محسن نوبخت، سعید سیفی و ناهیده کلاشی، در زمینهٔ ترجمه بینانشانه ایجاد شده است. این کتاب با ارائه نظریه‌های جدید و پژوهش‌های معتبر در حوزهٔ ترجمه، تا حد زیادی به فهم عمیق‌تر خصوصیات این هنر و علم پرداخته و به خواننده اجازه می‌دهد تا از زوایای مختلفی به جهان پیچیدهٔ ترجمه نگاهی داشته باشد. این اثر با ترکیب تئوری و عمل، برآمده از تجربیات و دیدگاه‌های متنوع نویسندگان، به دنیای پویا و چالش‌برانگیز ترجمه در ادبیات و علوم انسانی می‌پردازد و به عنوان یک کتاب جامع و الهام‌بخش، در خط مشی انتشارات سمت قرار گرفته است.

فهرست مطالب:

• مقدمه درآمدی بر ترجمه بینانشانه‌ای (احمد پاکتچی)
• بخش اول: پیشینه و بسط نظریه ترجمه بینانشانه‌ای
• بخش دوم: از ترجمه ادبی تا ترجمه بینانشانه‌ای
• بخش سوم: ترجمه میان نظام‌های کلامی و دیداری
• بخش چهارم: هنرهای دیداری و ترجمه بینانشانه‌ای
• بخش پنجم: تئاتر، سینما و ترجمه بینانشانه‌ای یادداشتی درباره معادل‌ها فهرست معادل‌ها