کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی تالیفی از سالار منافی اناری می باشد که توسط انتشارات سمت انتشار یافته است و برای دانشجویان رشته‌های دبیری، مترجمی زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس «بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2» به ارزش 2 واحد تدوین شده است.
فهرست مطالب:
- پیشگفتار
- معرفی
- درس اول: توسعه های مشروع
- درس دوم: انواع بسط های مشروع
- درس سوم: انواع کاهش های مشروع
- درس چهارم: هم ارزی تابعی
- درس پنجم: شکل و معنا
- تست یک
- درس ششم: انواع قابل قبول ترجمه
- درس هفتم: اولویت ها در ترجمه
- درس هشتم: ترجمه ادبی
- درس نهم: ترجمه شعر
- درس دهم: ترجمه ادبی به عنوان شاخه ای از ادبیات تطبیقی
- تست دو
- درس یازدهم: ترجمه ایده آل
- درس دوازدهم: ترجمه استعاره
- درس سیزدهم: ارزیابی ترجمه (1)
- درس چهاردهم: ارزشیابی ترجمه (2)
- درس پانزدهم: ارزشیابی ترجمه (3)
- تست سه
- جواب تست ها
