کتاب کارگاه روش ترجمه- عربی – فارسی؛ فارسی – عربی به نگارش عبدالهادی فقهی‌زاده و به همت انتشارات سمت در سال 1401 منتشر گردیده است
فهرست مطالب:
- مقدمه ویراست دوم
- مقدمه چاپ اول
- درس اول: کلیات (1): ترجمه چیست؟
- درس دوم: کلیات (2): شرایط مترجم و مراحل ترجمه
- درس سوم: کلیات (3): امانت در ترجمه و انواع ترجمه
- درس چهارم: ترجمه مفردات و ترکیبها (1): ترجمه مفردات
- درس پنجم: ترجمه مفردات و ترکیبها (2): ترکیبهای وصفی
- درس ششم: ترجمه مفردات و ترکیبها (3): ترکیبهای اضافی
- درس هفتم: ترجمه جمله‌ها (1): جمله‌های اسمیه و فعلیه
- درس هشتم: ترجمه جمله‌ها (2): انواع جمله از نظر زمان (1)
- درس نهم: ترجمه جمله‌ها (3): انواع جمله از نظر زمان (2)
- درس دهم: ترجمه جمله‌ها (4): انواع جمله از نظر زمان (3)
- درس یازدهم: ترجمه افعال خاص در زبان عربی (1): معادلهای افعال «داشتن» و…
- درس دوازدهم: ترجمه افعال خاص در زبان عربی (2): معادلهای افعال…
- درس سیزدهم: ترجمه ساختارهای خاص در زبان عربی (1): «هنوز» و…
- درس چهاردهم: ترجمه ساختارهای خاص در زبان عربی (2): «به محض…»
- درس پانزدهم: ترجمه ساختارهای خاص در زبان عربی (3): «دیگر» و…
- پیوستها
- فهرست منابع
- فهرست تفصیلی مطالب
- نمایه موضوعی
