کتاب حافظ و شاعران روس – دانشگاه تهران

کتاب حافظ و شاعران روس تالیف مرضیه یحیی‌ پور و جان‌اله کریمی‌ مطهر انتشارات دانشگاه تهران

حافظ، شاعر بزرگ فارسی‌ زبان قرن ۱۴ میلادی ، به دلیل اشعار عمیق و غنی خود در زمینه‌های عشق، عرفان و نقد اجتماعی شهرت جهانی دارد. دیوان حافظ سرشار از غزل‌های پر رمز و راز است که با استفاده از ایهام، تشبیه و استعاره، مفاهیمی چون عشق الهی و انسانی، سرگشتگی و رهایی، و همچنین نقد دورویی‌های اجتماعی را بیان می‌کند. از ویژگی‌های خاص اشعار او می‌توان به طنز ظریف، زبان آهنگین و نفوذ معنوی اشاره کرد. محبوبیت حافظ از مرزهای ایران فراتر رفته و در بسیاری از فرهنگ‌ها، به ویژه در غرب، مورد توجه قرار گرفته است.

در ادبیات روسیه، شاعران بزرگی همچون آلکساندر پوشکین، میخائیل لرمانتف، و فئودور تیوتچف تأثیرگذار بوده‌اند. این شاعران، به ویژه پوشکین، با نوآوری‌های زبانی و ادبی، ادبیات روسیه را به اوج رساندند. اشعار آنان در زمینه‌هایی چون طبیعت، عشق، فلسفه و مسائل اجتماعی و سیاسی سروده شده است. پوشکین، به عنوان “پدر ادبیات روسی”، تأثیر بسزایی در توسعه زبان و ادبیات روسیه داشت و لرمانتف با شعرهای عاشقانه و میهنی خود به عمق احساسات انسانی پرداخت. هر دو این شاعران، مانند حافظ، به تأملات عمیق درباره سرنوشت و آزادی توجه داشته و از نظر غنای زبان و احساسات انسانی قابل مقایسه‌ اند.