کتاب نظریه های ترجمه – سمت

کتاب “نظریه‌های ترجمه“، نوشتهٔ رویا لطافتی و ارشنگ صرافان چهار سوقی، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است. این اثر به عنوان منبع اصلی درس “نظریه‌های ترجمه و ترجمه متون ادبی” با ارزش 2 واحد برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات فرانسه در مقطع دکترا تدوین شده است. علاوه بر این، این کتاب می‌تواند به عنوان منبع فرعی برای درس “ترجمه متون ادبی از فرانسه به فارسی” با ارزش 2 واحد در مقطع کارشناسی ارشد و “ترجمه متون گوناگون فارسی به فرانسه” با ارزش 2 واحد در مقطع کارشناسی مورد استفاده قرار گیرد.

این اثر با هدف خدمت رسانی به جامعه دانشگاهی و همچنین علاقه‌مندان به زمینه ترجمه فراهم شده است. امیدواریم که این کتاب، علاوه بر تأثیرگذاری در محیط تحصیلی، برای افراد دیگر نیز منبعی مفید واقع شود و تا حد امکان به توسعه دانش و درک عمیق‌تر از نظریه‌های ترجمه کمک کند.

فهرست مطالب:

• تنها یک کلمه
• پیشگفتار
• مقدمه
• بخش اول
• پدیده ترجمه
• نظریه‌های ترجمه
• ترجمه ادبی
• شعر ترجمه
• معنا در ترجمه
• واحد ترجمه
• بخش دوم
• قضیه‌ها برای ترجمه
• واژه‌نامه
• ترجمه متون فارسی
• اسامی خاص
• منابع مرجع